۲تواریخ 9:13 - Persian Old Version

¹³ و وزن طلایی که در یک سال به سلیمان رسید ششصد و شصت و شش وزنه طلا بود.

هزارۀ نو

¹³ وزن طلایی که سلیمان هر سال دریافت می‌کرد ششصد و شصت و شش وزنه بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 سلیمان پادشاه علاوه بر دریافت مالیات و سود بازرگانی، هر سال بیست و سه تن طلا هم عایدش می‌شد. پادشاهان عرب و حاکمان سرزمین اسرائیل نیز طلا و نقره برای سلیمان می‌آوردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ هر سال سلیمان پادشاه بیش از بیست و سه تُن طلا دریافت می‌کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سلیمان پادشاه سالیانه بیش از بیست و پنج تُن طلا دریافت می‌کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ وزن طلایی که در یک سال به سلیمان رسید، ششصد و شصت و شش وزنه طلا بود.

۲تواریخ 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 8:18

وحورام کشتیها و نوکرانی را که در دریا مهارت داشتند بهدست خادمان خود برای وی فرستاد وایشان با بندگان سلیمان به اوفیر رفتند، وچهارصد و پنجاه وزنه طلا از آنجا گرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

۲تواریخ 9:12

و سلیمان پادشاه به ملکه سبا تمامی آرزوی او را که خواسته بود داد، سوای آنچه که او برای پادشاه آورده بود، پس با بندگانش به ولایت خود توجه نموده، برفت.

مزامیر 68:29

بهسبب هیکل تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهندآورد.

مزامیر 72:10

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهندآورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

مزامیر 72:15

و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.