۲تواریخ 8:9 - Persian Old Version

⁹ اما از بنیاسرائیل سلیمان احدی را برای کار خود به غلامی نگرفت بلکه ایشان مردان جنگی و سرداران ابطال و سرداران ارابه هاو سواران او بودند.

هزارۀ نو

⁹ ولی سلیمان از بنی‌اسرائیل کسی را برای کارهای خود به بندگی نگرفت، بلکه آنان جنگاوران و فرماندهان و سردارانِ ارابه‌ها و سواره‌نظامان او بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما سلیمان از بنی‌اسرائیل کسی را به بیگاری نمی‌گرفت، بلکه ایشان به صورت سرباز، افسر، فرمانده و رئیس ارابه‌رانها خدمت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا سلیمان مردم اسرائیل را برای انجام کارهایش به بردگی نگرفت، ایشان سربازان و افسران و فرماندهان ارّابه‌ها و سواره نظام او بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا سلیمان مردم اسرائیل را برای انجام کارهایش به بردگی نگرفت، بلکه ایشان سربازان و سرکردگان و فرماندهان ارّابه‌ها و سواره‌نظام او بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما سلیمان هیچ کس را از قوم اسرائیل برای کار خود به غلامی نگرفت، بلکه ایشان مردان جنگی و فرماندهان و سرداران ارابه‌ها و سواران او بودند.

۲تواریخ 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 8:10

و سروران مقدم سلیمان پادشاه که برقوم حکمرانی میکردند دویست وپنجاه نفر بودند.

۲تواریخ 8:8

یعنی از پسران ایشان که در زمین بعد ازایشان باقیمانده بودند، و بنیاسرائیل ایشان را هلاک نکرده بودند، سلیمان از ایشان تا امروزسخره گرفت.

غلاطیان 4:26

لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما میباشد.

غلاطیان 4:31

خلاصهای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.