۲تواریخ 8:5 - Persian Old Version

⁵ و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارهاو دروازهها و پشت بندها بود.

هزارۀ نو

⁵ و نیز بِیت‌حورونِ بالا و بِیت‌حورونِ پایین را ساخت که شهرهایی حصاردار بودند با دیوارها و دروازه‌ها و پشت‌بندها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سلیمان شهر بیت‌حورون بالا و بیت‌حورون پایین را به شکل قلعه بازسازی نموده و دیوارهای آنها را تعمیر کرد و دروازه‌های پشتبنددار برای آنها کار گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ او همچنین شهرهای بیت حورون بالایی و بیت حورون پایینی را که شهرهای مستحکمی بودند با دیوارها و دروازه‌ها و پشت‌بندها ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سلیمان همچنین شهرهای بِیت‌حورونِ بالایی و بِیت‌حورونِ پایینی را که دارای دیوارها و دروازه‌ها و پشت‌بندهای مستحکمی بودند ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و نیز بیت‌حورون بالا و بیت‌حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارها و دروازه‌ها و پشت‌بندها بود.

۲تواریخ 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:17

و سلیمان، جازر وبیت حورون تحتانی را بنا کرد.

۱تواریخ 7:24

و دخترش شيره بود که بيت حورون پايين و بالا را و اُزِّين شِيرَه را بنا کرد.

۲تواریخ 14:7

و به یهوداگفت: «این شهرها را بنا نماییم و دیوارها و برجهابا دروازهها و پشت بندها به اطراف آنها بسازیم.

۲تواریخ 8:4

و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

۲تواریخ 8:6

و بعله و همه شهرهای خزانه را که سلیمان داشت، و جمیع شهرهای ارابهها و شهرهای سواران را و هرآنچه را که سلیمان میخواست در اورشلیم و لبنان وتمامی زمین مملکت خویش بنا نماید (بنا نمود).

یوشع 16:3

و به سمت مغرب بهسرحد یفلیطیان تا کناربیت حورون پایین و تا جازر پایین آمد، و انتهایش تا دریا بود.

یوشع 16:5

و حدود بنی افرایم به حسب قبایل ایشان چنین بود که حد شرقی ملک ایشان عطاروت ادارتا بیت حورون بالا بود.