۲تواریخ 8:4 - Persian Old Version

⁴ و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

هزارۀ نو

⁴ او شهر تَدمور را در بیابان، و تمامی شهرهای انبار را در حَمات بنا کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او شهر تدمور را در بیابان و تمام شهرهای نواحی حمات را که مراکز مهمات و آذوقه بودند، بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ او شهر تدمور را در بیایان و همهٔ شهرهای انباری را در حمات ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او شهر تَدمور را در بیایان و شهرهای مخصوص ذخیره آ‌ذوقه و مهمّات را در حَمات ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و تَدمور را در بیابان و همه شهرهای انبار را که در حَمات بنا کرده بود، به پایان رسانید.

۲تواریخ 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:9

و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،

۲تواریخ 17:12

پس یهوشافاط ترقی نموده، بسیار بزرگ شد و قلعهها و شهرهای خزانه در یهودا بنا نمود.

۲تواریخ 8:3

و سلیمان به حمات صوبه رفته، آن راتسخیر نمود.

۲تواریخ 8:5

و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارهاو دروازهها و پشت بندها بود.

خروج 1:11

پس سرکاران بر ایشان گماشتند، تا ایشان را بهکارهای دشوار ذلیل سازند، و برای فرعون شهرهای خزینه، یعنی فیتوم و رعمسیس را بناکردند.