۲تواریخ 8:3 - Persian Old Version

³ و سلیمان به حمات صوبه رفته، آن راتسخیر نمود.

هزارۀ نو

³ آنگاه سلیمان به حَمات‌صوبَه رفت و آن را تسخیر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سلیمان به حمات صوبه حمله برد و آن را گرفت.

مژده برای عصر جدید

³ سلیمان به حمات و صوبه حمله کرد و آنها را تسخیر نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سلیمان به حَماتِ صوبَه حمله کرد و آن‌ را تسخیر نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و سلیمان به حَمات‌صوبه رفته، آن را تسخیر نمود.

۲تواریخ 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:3

و داود، هددعزر بن رحوب، پادشاه صوبه راهنگامی که میرفت تا استیلای خود را نزد نهر بازبهدست آورد، شکست داد.

۲پادشاهان 14:28

و بقیه وقایع یربعام و آنچه کرد و تهور او که چگونه جنگ نمود و چگونه دمشق و حمات راکه از آن یهودا بود، برای اسرائیل استردادساخت، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 19:13

پادشاه حمات کجاست؟ و پادشاه ارفاد و پادشاه شهر سفروایم و هینع و عوا؟»

۱تواریخ 18:3

و داود هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را در حَمات هنگامي که مي رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.

۲تواریخ 8:2

سلیمان شهرهایی را که حورام به سلیمان داده بود تعمیر نمود، و بنیاسرائیل را در آنها ساکن گردانید.

۲تواریخ 8:4

و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

اعداد 13:21

پس رفته زمین را از بیابان سین تا رحوب، نزد مدخل حمات جاسوسی کردند.

اعداد 34:8

و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.