۲تواریخ 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ و سروران مقدم سلیمان پادشاه که برقوم حکمرانی میکردند دویست وپنجاه نفر بودند.

هزارۀ نو

¹⁰ اینان صاحبمنصبانِ عالی‌رتبۀ سلیمان پادشاه بودند، یعنی دویست و پنجاه تن، که قوم را تحت اختیار خود داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ دویست و پنجاه نفر نیز به عنوان سرپرست کارگران سلیمان گمارده شده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ایشان افسران عالی رتبهٔ سلیمان پادشاه بودند و تعدادشان دویست و پنجاه نفر بود که بر مردم حکمرانی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دویست و پنجاه نفر مأمور نظارت بر کارگران کار اجباری بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اینان صاحب‌منصبان والامقام سلیمان پادشاه بودند که بر قوم حکمرانی می‌کردند، دویست و پنجاه نفر.

۲تواریخ 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:16

سوای سروران گماشتگان سلیمان که ناظر کار بود، یعنی سه هزارو سیصد نفر که بر عاملان کار ضابط بودند.

۱پادشاهان 9:23

و اینانند ناظران خاصه که بر کارهای سلیمان بودند، پانصد و پنجاه نفر که بر اشخاصی که در کار مشغول میبودند، سرکاری داشتند.

۲تواریخ 2:18

و ازایشان هفتاد هزار نفر برای حمل بارها و هشتادهزار نفر برای بریدن چوب در کوهها و سه هزار وشش صد نفر برای نظارت تا از مردم کار بگیرند، تعیین نمود.

۲تواریخ 8:11

و سلیمان دختر فرعون را از شهر داود به خانهای که برایش بنا کرده بود آورد، زیرا گفت: «زن من در خانه داود پادشاه اسرائیل ساکن نخواهد شد، چونکه همه جایهایی که تابوت خداوند داخل آنها شده است مقدس میباشد.»

۲تواریخ 8:9

اما از بنیاسرائیل سلیمان احدی را برای کار خود به غلامی نگرفت بلکه ایشان مردان جنگی و سرداران ابطال و سرداران ارابه هاو سواران او بودند.