۲تواریخ 7:11 - Persian Old Version

¹¹ پس سلیمان خانه خداوند و خانه پادشاه راتمام کرد و هرآنچه سلیمان قصد نموده بود که درخانه خداوند و در خانه خود بسازد، آن را نیکو به انجام رسانید.

هزارۀ نو

¹¹ و سلیمان بنای خانۀ خداوند و کاخ شاهی را به پایان برد، و هرآنچه را قصد داشت در خانۀ خداوند و در کاخ خود بسازد، با موفقیت به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس از آنکه سلیمان بنای خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی خود را تمام کرد و تمام طرحهایی را که برای آنها داشت تکمیل نمود،

مژده برای عصر جدید

¹¹ سلیمان ساختن معبد بزرگ و کاخ پادشاهی را به پایان رساند و نقشه‌هایی را که برای معبد بزرگ و خانهٔ خودش کشیده بود با موفّقیّت انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌طریق سلیمان ساختن معبدِ بزرگ و کاخ پادشاهی را به پایان رساند و نقشه‌هایی را که برای معبدِ بزرگ و خانۀ خودش کشیده بود به انجام رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس سلیمان خانه خداوند و کاخ پادشاه را تمام کرد و هر آنچه سلیمان قصد نموده بود که در خانه خداوند و در کاخ خود بسازد، آن را نیکو به انجام رسانید.

۲تواریخ 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:1

و سلیمان قصد نمود که خانهای برای اسم یهوه و خانهای به جهت سلطنت خودش بنا نماید.

۲تواریخ 7:10

و در روز بیست و سوم ماه هفتم قوم را به خیمه های ایشان مرخص فرمود وایشان بهسبب احسانی که خداوند به داود وسلیمان و قوم خود اسرائیل کرده بود، شادمان وخوشدل بودند.

جامعه 2:4

کارهای عظیم برای خود کردم و خانهها برای خود ساختم و تاکستانها به جهت خود غرس نمودم.