۲تواریخ 6:7 - Persian Old Version

⁷ و در دل پدرم داود بود که خانهای برای اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نماید.

هزارۀ نو

⁷ در دل پدرم داوود بود که برای نام یهوه خدای اسرائیل خانه‌ای بنا کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «پدرم داوود می‌خواست این خانه را برای نام یهوه، خدای اسرائیل بسازد.

مژده برای عصر جدید

⁷ سلیمان ادامه داد، «پدرم، داوود در دل داشت تا خانه‌ای برای نام خداوند خدای اسرائیل بسازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پدرم، داوود در دل خود داشت تا معبدی به نام یَهْوه، خدای اسرائیل بسازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و در دل پدرم داوود بود که خانه‌ای برای اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نماید.

۲تواریخ 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:3

که «تو پدر من داود رامی دانی که نتوانست خانهای به اسم یهوه، خدای خود بنا نماید بهسبب جنگهایی که او را احاطه مینمود تا خداوند ایشان را زیر کف پایهای اونهاد.

۱پادشاهان 8:17

و در دل پدرم، داود بود که خانهای برای اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنانماید.

۱تواریخ 17:1

و واقع شد چون داود در خانه خود نشسته بود که داود به ناتان نبي گفت:« اينک من خانه سرو آزاد ساکن مي باشم و تابوت عهد خداوند زير پرده ها است.»

۱تواریخ 22:7

و داود به سليمان گفت که : « اي پسرم! من اراده داشتم که خانه اي براي اسم يهُوَه خداي خود بنا نمايم.

۲تواریخ 6:8

اما خداوند به پدرم داودگفت: چون در دل تو بود که خانهای برای اسم من بنا نمایی نیکو کردی که این را در دل خود نهادی.