۲تواریخ 6:2 - Persian Old Version

² اما من خانهای برای سکونت تو و مکانی را که تا به ابدساکن شوی بنا نمودهام.»

هزارۀ نو

² اما من خانه‌ای رفیع برای تو بنا کرده‌ام، مکانی که تا ابد در آن ساکن شوی.»

مژده برای عصر جدید

² اکنون من معبد با شکوهی برای تو ساخته‌ام که تا ابد در آن زیست کنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اکنون من معبد باشکوهی برای تو ساخته‌ام که تا ابد در آن ساکن گردی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اما من خانه‌ای برای سکونت تو و مکانی را که تا به ابد ساکن شوی، بنا نموده‌ام.»

۲تواریخ 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:13

او برای اسم من خانهای بنا خواهد نمود وکرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت.

۱پادشاهان 8:13

فی الواقع خانهای برای سکونت تو و مکانی را که در آن تا به ابد ساکن شوی بنا نمودهام.»

۱تواریخ 17:12

او خانه اي براي من بنا خواهد کرد و من کرسي او را تا به ابد استوار خواهم ساخت.

۱تواریخ 28:20

و داود به پسر خود سليمان گفت: « قوي و دلير باش و مشغول شو و ترسان و هراسان مباش، زيرا يهُوَه خدا که خداي من مي باشد، با تو است و تا همه کار خدمت خانه خداوند تمام نشود، تو را وا نخواهد گذاشت و تو را ترک نخواهد نمود.

۱تواریخ 28:6

و به من گفت: پسر تو سليمان، او است که خانه مرا و صحن هاي مرا بنا خواهد نمود، زيرا که او را برگزيده ام تا پسر من باشد و من پدر او خواهم بود.

۲تواریخ 1:4

لیکن داود تابوت خدا را از قریه یعاریم بهجایی که داود برایش مهیا کرده بود بالاآورد و خیمهای برایش در اورشلیم برپا نمود.

۲تواریخ 6:1

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند فرموده است که در تاریکی غلیظ ساکن میشوم.

۲تواریخ 6:3

و پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را برکت داد، و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند.

عِزرا 7:15

و نقره و طلایی را که پادشاه و مشیرانش برای خدای اسرائیل که مسکن او در اورشلیم میباشد بذل کردهاند، ببری.

عِزرا 7:16

و نیز تمامی نقره و طلایی را که در تمامی ولایت بابل بیابی، با هدایای تبرعی که قوم وکاهنان برای خانه خدای خود که در اورشلیم است دادهاند، (ببری ).

مزامیر 132:5

تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.

مزامیر 135:21

خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

حزقیال 46:10

و چون ایشان داخل شوند رئیس در میان ایشان داخل شود و چون بیرون روند با هم بیرون روند.

مکاشفه 21:3

و آوازی بلنداز آسمان شنیدم که میگفت: «اینک خیمه خدا باآدمیان است و با ایشان ساکن خواهد بود و ایشان قوم های او خواهند بود و خود خدا با ایشان خدای ایشان خواهد بود.