۲تواریخ 6:11 - Persian Old Version

¹¹ و تابوت را که عهدخداوند که آن را با بنیاسرائیل بسته بود در آن میباشد در آنجا گذاشتهام.»

هزارۀ نو

¹¹ و در آنجا صندوقِ حاوی عهدِ خداوند را نهاده‌ام، عهدی که خداوند با بنی‌اسرائیل بست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ صندوق عهد را در آنجا گذاشته‌ام، آن عهدی که خداوند با قوم اسرائیل بست.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ من در آنجا صندوق پیمان را گذاشته‌ام، که پیمان خداوند با مردم اسرائیل است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من صندوق پیمان را در آنجا گذاشته‌ام، صندوقی که حاوی پیمان خداوند با مردم اسرائیل است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در آنجا صندوقِ حاوی عهدِ خداوند را نهاده‌ام، عهدی که خداوند با بنی‌اسرائیل بست.»

۲تواریخ 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:21

و در آن، مکانی مقرر کردهام برای تابوتی که عهد خداوند در آن است که آن را باپدران ما حین بیرون آوردن ایشان از مصر بسته بود.»

۱پادشاهان 8:9

و در تابوت چیزی نبود سوای آن دو لوح سنگ که موسی در حوریب در آن گذاشت، وقتی که خداوند با بنیاسرائیل در حین بیرون آمدن ایشان از زمین مصر عهد بست.

۲تواریخ 5:10

و در تابوت چیزی نبود سوای آن دو لوح که موسی در حوریب در آن گذاشت وقتی که خداوند با بنیاسرائیل در حین بیرون آمدن ایشان از مصر عهد بست.

۲تواریخ 5:7

و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۲تواریخ 6:10

پس خداوند کلامی را که گفته بود ثابت گردانید و من بهجای پدرم داودبرخاسته، و بر وفق آنچه خداوند گفته بود برکرسی اسرائیل نشستهام و خانه را به اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نمودم.

۲تواریخ 6:12

و او پیش مذبح خداوند به حضور تمامی جماعت اسرائیل ایستاده، دستهای خود رابرافراشت.

مزامیر 50:5

«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بستهاند.»

خروج 40:20

و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

عبرانیان 9:4

که در آن بود مجمره زرین و تابوت شهادت که همه اطرافش به طلا آراسته بود؛ و در آن بود حقه طلا که پر از من بود و عصای هارون که شکوفه آورده بود و دو لوح عهد.