۲تواریخ 6:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس خداوند کلامی را که گفته بود ثابت گردانید و من بهجای پدرم داودبرخاسته، و بر وفق آنچه خداوند گفته بود برکرسی اسرائیل نشستهام و خانه را به اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نمودم.

هزارۀ نو

¹⁰ اکنون خداوند به وعده‌ای که داده بود وفا کرده است، زیرا من مطابق وعدۀ خداوند به جانشینی پدرم داوود برخاسته و بر تخت پادشاهی اسرائیل نشسته‌ام، و آن خانه را برای نام یهوه خدای اسرائیل بنا کرده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حال، خداوند به وعدهٔ خود وفا کرده است. زیرا من به جای پدرم داوود بر تخت سلطنت اسرائیل نشسته‌ام و این خانه را برای عبادت خداوند، خدای اسرائیل ساخته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «اکنون خداوند وعده‌ای را که داده بود، به انجام رسانیده، من به جای پدرم داوود برخاسته‌ام و بر تخت اسرائیل نشسته‌ام. همان‌گونه که خداوند وعده داده بود، من خانه‌ای برای نام خداوند خدای اسرائیل ساخته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «اکنون خداوند وعده‌ای را که داده بود، به انجام رسانیده؛ من به‌جای پدرم داوود برخاسته‌ام و بر تخت اسرائیل نشسته‌ام، همان‌گونه که خداوند وعده داده بود، و معبدی برای نام یَهْوه، خدای اسرائیل ساخته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس خداوند کلامی را که گفته بود، به انجام رسانید و من به‌ جای پدرم داوود برخاسته، و در پیروی از آنچه خداوند گفته بود، بر تخت اسرائیل نشسته‌ام و خانه را به اسم یهوه خدای اسرائیل بنا نموده‌ام.

۲تواریخ 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:12

و سلیمان بر کرسی پدر خودداود نشست و سلطنت او بسیار استوار گردید.

۱تواریخ 17:11

و چون روزهاي عمر تو تمام شود که نزد پدران خود رحلت کني، آنگاه ذريت تو را که پسران تو خواهد بود، بعد از تو خواهم برانگيخت و سلطنت او را پايدار خواهم نمود.

۱تواریخ 22:11

پس حال اي پسر من خداوند همراه تو باد تا کامياب شوي و خانه يهُوَه خداي خود را چنانکه درباره تو فرموده است بنا نمايي.

۱تواریخ 28:5

و از جميع پسران من (زيرا خداوند پسران بسيار به من داده است)، پسرم سليمان را برگزيده است تا بر کرسي سلطنت خداوند بر اسرائيل بنشيند.

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

۱تواریخ 29:23

پس سليمان بر کرسي خداوند نشسته، به جاي پدرش داود پادشاهي کرد و کامياب شد و تمامي اسرائيل او را اطاعت کردند.

۲تواریخ 1:1

و سلیمان پسر داود در سلطنت خود قوی شد و یهوه خدایش با وی میبود و او راعظمت بسیار بخشید.

۲تواریخ 6:11

و تابوت را که عهدخداوند که آن را با بنیاسرائیل بسته بود در آن میباشد در آنجا گذاشتهام.»

۲تواریخ 6:9

لیکن تو خانه را بنا نخواهی نمود، بلکه پسر توکه از صلب تو بیرون آید او خانه را برای اسم من بنا خواهد کرد.

جامعه 1:4

یک طبقه میروند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار میماند.