۲تواریخ 5:8 - Persian Old Version

⁸ وکروبیان بالهای خود را بر مکان تابوت پهن میکردند و کروبیان تابوت و عصاهایش را از بالامی پوشانیدند.

هزارۀ نو

⁸ بالهای کروبیان بر فراز جایگاه صندوق گسترده بود، به گونه‌ای که کروبیان صندوق و تیرکهای حمل آن را از بالا می‌پوشانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مجسمهٔ کروبیان طوری ساخته شده بود که بالهایشان روی صندوق عهد خداوند و روی چوبهای حامل صندوق پهن می‌شد و آن را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید

⁸ بالهای فرشتگان نگهبان بر روی صندوق پیمان و چوبهایی که با آنها آن را حمل می‌کردند، گسترده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بال‌های فرشتگان نگهبان بر روی صندوق پیمان و تیرک‌هایی که با آن‌ها آن‌ را حمل می‌کردند، گسترده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کروبیان بالهای خود را بر جایگاه صندوق پهن می‌کردند و کروبیان صندوق و تیرکهایش را از بالا می پوشانیدند.

۲تواریخ 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 5:7

و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۲تواریخ 5:9

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از تابوت پیش محراب دیده می شد، اما از بیرون دیده نمی شد، و تا امروز درآنجا است.

اعداد 4:6

و برآن پوشش پوست خز آبی بگذارند و جامهای که تمام آن لاجوردی باشد بالای آن پهن نموده، چوب دستهایش را بگذرانند.