۲تواریخ 5:5 - Persian Old Version

⁵ و تابوت و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بودبرآوردند، و لاویان کهنه آنها را برداشتند.

هزارۀ نو

⁵ لاویانِ کاهن صندوق و خیمۀ ملاقات و تمامی ظروف مقدس را که در خیمه بود، برآوردند.

مژده برای عصر جدید

⁵ صندوق پیمان، خیمهٔ مقدّس و تمام ظروف مقدّسی را که در خیمه بود، کاهنان و لاویان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کاهنان و لاویان صندوق پیمان، خیمۀ مقدّس و تمام ظروف مقدّسی را که در خیمه بود، آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و صندوق و خیمه اجتماع و همه لوازم مقدس را که در خیمه بود، برآوردند، و لاویان کاهن آنها را برداشتند.

۲تواریخ 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:4

وتابوت خداوند و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بود آوردند و کاهنان ولاویان آنها را برآوردند.

۱پادشاهان 8:6

و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدسالاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

۲تواریخ 1:3

وسلیمان با تمامی جماعت به مکان بلندی که درجبعون بود رفتند زیرا خیمه اجتماع خدا که موسی بنده خداوند آن را در بیابان ساخته بود درآنجا بود.

۲تواریخ 23:18

و یهویاداع باشادمانی و نغمه سرایی برحسب امر داود، وظیفه های خانه خداوند را بهدست کاهنان ولاویان سپرد، چنانکه داود ایشان را بر خانه خداوند تقسیم کرده بود تا موافق آنچه در تواره موسی مکتوب است، قربانی های سوختنی خداوند را بگذرانند.

۲تواریخ 5:4

پس جمیع مشایخ اسرائیل آمدند ولاویان تابوت را برداشتند.

۲تواریخ 5:6

وسلیمان پادشاه و تمامی جماعت اسرائیل که نزدوی جمع شده بودند پیش تابوت ایستادند، وآنقدر گوسفند و گاو ذبح کردند که به شماره وحساب نمی آمد.