۲تواریخ 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ و دیگها و خاکندازها وچنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند ازبرنج صیقلی ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ دیگها و خاک‌اندازها و چنگالها و تمامی لوازم مربوط به آنها را حورام‌اَبی برای سلیمان پادشاه به جهت خانۀ خداوند از برنج صیقل‌یافته ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حورام، دیگها، بیلها، چنگالها و تمام وسایل دیگر را با برنز برّاق، به دستور سلیمان پادشاه، برای معبد بزرگ ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حورام، دیگ‌ها، بیل‌ها، چنگال‌ها و تمام وسایل دیگر را با برنز برّاق، مطابق دستور سلیمان پادشاه، برای معبدِ بزرگ ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و دیگها و خاک​اندازها و چنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند از برنج صیقل یافته ساخت.

۲تواریخ 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:45

و دیگها و خاک اندازها و کاسهها، یعنی همه این ظروفی که حیرام برای سلیمان پادشاه در خانه خداوند ساخت از برنج صیقلی بود.

۲پادشاهان 25:14

و دیگها و خاک اندازها و گلگیرها وقاشقها و تمامی اسباب برنجینی را که با آنهاخدمت میکردند، بردند.

۱تواریخ 18:8

و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۱تواریخ 28:17

و زر خالص را براي چنگالها و کاسها و پياله ها و به جهت طاسهاي طلا موافق وزن هر طاس و به جهت طاسهاي نقره موافق وزن هر طاس.

۲تواریخ 2:13

و الان حورام را که مردی حکیم و صاحب فهم از کسان پدر من است فرستادم.

۲تواریخ 4:11

و حورام دیگها و خاکندازها و کاسهها راساخت پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا میکرد به انجام رسانید.

۲تواریخ 4:15

و یک دریاچه و دوازده گاو را زیردریاچه (ساخت ).

۲تواریخ 4:17

آنها را پادشاه درصحرای اردن در گل رست که در میان سکوت وصرده بود ریخت.

خروج 27:3

و لگنهایش را برای برداشتن خاکسترش بساز. وخاک اندازهایش و جامهایش و چنگالهایش ومجمرهایش و همه اسبابش را از برنج بساز.

خروج 38:3

و همه اسباب مذبح را ساخت، یعنی: دیگها وخاک اندازها و کاسهها و چنگالها و مجمرها وهمه ظروفش را از برنج ساخت.