۲تواریخ 4:11 - Persian Old Version

¹¹ و حورام دیگها و خاکندازها و کاسهها راساخت پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا میکرد به انجام رسانید.

هزارۀ نو

¹¹ حورام همچنین تشت‌ها و خاک‌اندازها و پیاله‌ها ساخت. پس حورام کارِ خانۀ خدا را که برای سلیمان پادشاه انجام می‌داد، به پایان رسانید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حورام سطلها، خاک‌اندازها و کاسه‌های مربوط به قربانیها را هم ساخت. سرانجام حورام این کارهای مربوط به خانهٔ خدا را که سلیمان پادشاه برای او تعیین کرده بود، به پایان رسانید. اشیایی که او ساخت عبارت بودند از:

مژده برای عصر جدید

¹¹ حورام دیگها، بیلها و کاسه‌ها ساخت. پس او کارهایی را که برای سلیمان پادشاه در معبد بزرگ انجام می‌داد، به پایان رساند که عبارت بودند از:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حورام همچنین دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها ساخت. پس او کارهایی را که برای سلیمان پادشاه در معبدِ بزرگ انجام می‌داد، به پایان رساند که عبارت بودند از:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ حورام دیگها و خاک​اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا می‌کرد، به انجام رسانید.

۲تواریخ 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:13

و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

۱پادشاهان 7:14

و او پسر بیوهزنی از سبط نفتالی بود وپدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر ازحکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

۱تواریخ 18:8

و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۲تواریخ 4:12

دو ستون و پیاله های تاجهایی که بر سر دوستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر ستونها بود