۲تواریخ 32:32 - Persian Old Version

³² و بقیه وقایع حزقیا و حسنات او اینک دررویای اشعیا ابن آموص نبی و در تواریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل مکتوب است.

هزارۀ نو

³² و اما دیگر امور مربوط به حِزِقیا، و کارهای نیکویش، اینک در رؤیای اِشعیای نبی پسر آموص در کتاب پادشاهان یهودا و اسرائیل نوشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت حِزِقیا و کارهای خوب او در کتاب اشعیای نبی (پسر آموص) و کتاب «تاریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل» نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

³² بقیّهٔ رویدادهای دوران سلطنت حزقیا و کارهای نیک او همه در کتاب اشعیای نبی پسر آموص و در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل نوشته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² بقیّۀ رویدادهای دوران سلطنت حِزقیا و کارهای نیک او همه در کتاب اِشعیای نبی پسر آموص و در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل نوشته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و بقیه وقایع حِزِقیا و خوبیهای او اینک در رویای اشعیا پسر آموص نبی و در تواریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل نوشته شده است.

۲تواریخ 32:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:20

و بقیه وقایع حزقیا و تمامی تهور او وحکایت حوض و قناتی که ساخت و آب را به شهر آورد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲تواریخ 32:31

اما درامر ایلچیان سرداران بابل که نزد وی فرستاده شده بودند تا درباره آیتی که در زمین ظاهر شده بودپرسش نمایند، خدا او را واگذاشت تا او راامتحان نماید و هرچه در دلش بود بداند.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 25:26

و بقیه وقایع اول و آخر امصیا، آیا درتواریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل مکتوب نیست؟

۲تواریخ 26:22

و اشعیا ابن آموص نبی بقیه وقایع اول وآخر عزیا را نوشت.

۲تواریخ 35:26

و بقیه وقایع یوشیا و اعمال حسنهای که مطابق نوشته تورات خداوند به عمل آورد،