۲تواریخ 3:6 - Persian Old Version

⁶ و خانه را به سنگهای گرانبها برای زیبایی مرصع ساخت، و طلای آن طلای فروایم بود.

هزارۀ نو

⁶ سلیمان خانه را به سنگهای گرانبها بیاراست، و طلای آن طلای فَرْوایِم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سنگهای قیمتی زیبا روی دیوارها کار گذاشته شد تا بر شکوه و زیبایی آن بیفزاید. طلای به کار رفته از بهترین طلای فروایم بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ پادشاه معبد بزرگ را با سنگهای زیبای گرانبها و طلای سرزمین فروایم تزئین کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او معبدِ بزرگ را با سنگ‌های زیبای گران‌بها و طلای سرزمین فَروایم تزئین کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و خانه را به سنگهای گرانبها برای زیبایی تزیین ساخت، و طلای آن طلای فَروایِم بود.

۲تواریخ 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:2

و من به جهت خانه خداي خود به تمامي قوتم تدارک ديده ام، طلا را به جهت چيزهاي طلايي ونقره را براي چيزهاي نقره اي و برنج را به جهت چيزهاي برنجين و آهن را براي چيزهاي آهنين و چوب را به جهت چيزهاي چوبين و سنگ را جزع و سنگهاي ترصيع و سنگهاي سياه و سنگهاي رنگارنگ و هر قسم سنگ گرانبها و سنگ مَرمَرِ فراوان.

۱تواریخ 29:8

و هر کس که سنگهاي گرانبها نزد او يافت شد، آنها را به خزانه خانه خداوند به دست يحيئيلِ جَرشوني داد.

۲تواریخ 3:5

و خانه بزرگ را به چوب صنوبر پوشانید و آن را به زر خالص پوشانید، و بر آن درختان خرما و رشتهها نقش نمود.

۲تواریخ 3:7

وتیرها و آستانهها و دیوارها و درهای خانه را به طلا پوشانید و بر دیوارها کروبیان نقش نمود.