۲تواریخ 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ و ستونهارا پیش هیکل یکی بهدست راست، و دیگری به طرف چپ برپا نمود، و آن را که به طرف راست بود یاکین و آن را که به طرف چپ بود بوعز نام نهاد.

هزارۀ نو

¹⁷ او این ستونها را جلوی معبد، یکی را در طرف راست و دیگری را در طرف چپ بر پا داشت. ستون طرف راست را یاکین، و ستون طرف چپ را بوعَز نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس ستونها را جلوی خانهٔ خدا، یکی در طرف راست و دیگری در سمت چپ بر پا نمود. نام ستون طرف راست را یاکین و ستون سمت چپ را بوعز گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او ستونها را جلوی معبد بزرگ قرار داد، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ، ستون طرف راست را یاکین و ستون سمت چپ را بوعز نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او ستون‌ها را جلوی معبدِ بزرگ قرار داد، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ. ستون طرف راست را یاکْین و ستون سمت چپ را بوعَز نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و ستونها را پیش معبد یکی به ‌دست راست، و دیگری به طرف چپ برپا نمود، و آن را که به طرف راست بود، یاکین و آن را که به طرف چپ بود، بوعَز نام نهاد.

۲تواریخ 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:10

و پسران شمعون: یموئیل و یامین واوهد و یاکین و صوحر و شاول که پسرزن کنعانی بود.

۱پادشاهان 7:21

و ستونها را دررواق هیکل برپا نمود و ستون راست را برپانموده، آن را یاکین نام نهاد. پس ستون چپ را برپا نموده، آن را بوعز نامید.

۲تواریخ 3:16

و رشتهها مثل آنهایی که در محراب بود ساخته، آنها را بر سر ستونها نهاد وصد انار ساخته، بر رشتهها گذاشت.

حزقیال 40:49

و طول رواق بیست ذراع وعرضش یازده ذراع. و نزد زینهاش که از آن برمی آمدند، دو ستون نزد اسبرها یکی از اینطرف و دیگری از آنطرف بود.