۲تواریخ 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ و رشتهها مثل آنهایی که در محراب بود ساخته، آنها را بر سر ستونها نهاد وصد انار ساخته، بر رشتهها گذاشت.

هزارۀ نو

¹⁶ همچنین حلقه‌هایی از زنجیر ساخت و آنها را بر ستونها نهاد، و یکصد انار نیز ساخته، آنها را به زنجیرها متصل کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او رشته‌هایی از زنجیر، مانند زنجیرهایی که در قدس‌الاقداس بود، ساخت و آنها را با صد انار مفرغین که به زنجیرها متصل شده بودند، بر سر ستونها گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او زنجیرهایی ساخت و در بالای ستونها پیچید و صد انار ساخت و به زنجیرها وصل کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او زنجیرهایی ساخت و در بالای ستون‌ها پیچید و صد انار ساخت و به زنجیرها وصل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و حلقه‌هایی از زنجیر مثل آنهایی که در محراب بود ساخته، آنها را بر سر ستونها نهاد و صد انار ساخته، بر حلقه‌ها گذاشت.

۲تواریخ 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:21

پس سلیمان داخل خانه را به زر خالص پوشانید وپیش روی محراب زنجیرهای طلا کشید و آن رابه طلا پوشانید.

۱پادشاهان 7:20

و تاجها از طرف بالا نیز بر سر آن دو ستون بودنزد بطنی که بهجانب شبکه بود، و انارها در صفهاگرداگرد تاج دیگر دویست بود.

۲تواریخ 3:15

و پیش خانه دو ستون ساخت که طول آنهاسی و پنج ذراع بود و تاجی که بر سر هر یکی ازآنها بود پنج ذراع بود.

۲تواریخ 3:17

و ستونهارا پیش هیکل یکی بهدست راست، و دیگری به طرف چپ برپا نمود، و آن را که به طرف راست بود یاکین و آن را که به طرف چپ بود بوعز نام نهاد.

۲تواریخ 4:12

دو ستون و پیاله های تاجهایی که بر سر دوستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر ستونها بود

۲تواریخ 4:13

و چهارصد انار برای دو شبکه و دو صف انار برای هر شبکه بود تا دوپیاله تاجهایی را که بالای ستونها بود بپوشاند.