۲تواریخ 3:14 - Persian Old Version

¹⁴ و حجاب رااز آسمانجونی و ارغوان و قرمز و کتان نازک ساخت، و کروبیان بر آن نقش نمود.

هزارۀ نو

¹⁴ سلیمان حجاب را از پارچه‌های آبی و ارغوانی و سرخ، و از کتان نازک دوخت، و کروبیان را بر آن نقش زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پردهٔ قدس‌الاقداس از کتان نازک به رنگهای آبی، ارغوانی و قرمز تهیه شده و با نقش کروبیان تزیین شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سلیمان پرده‌ای از کتان نازک به رنگ بنفش، قرمز، و آبی برای مقدّسترین مکان ساخت و روی آن تصویر فرشتگان نگهبان را نقش کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سلیمان پرده‌ای از کتان نازک به رنگ بنفش، قرمز، و آبی برای مقدّس‌ترین مکان ساخت و روی آن تصویر فرشتگان نگهبان را نقش کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پرده را از پارچه‌های فیروزه و ارغوان و قرمز و از کتان نازک ساخت، و کروبیان بر آن نقش نمود.

۲تواریخ 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 3:13

وبالهای این کروبیان به قدر بیست ذراع پهن میبودو آنها بر پایهای خود ایستاده بودند، و رویهای آنها به سوی اندرون خانه میبود.

خروج 38:18

و پرده دروازه صحن از صنعت طراز از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده بود. طولش بیست ذراع، و بلندیش به عرض پنج ذراع موافق پرده های صحن.

اعداد 4:5

و هنگامی که اردو کوچ میکند هارون وپسرانش داخل شده، پوشش حجاب را پایین بیاورند، و تابوت شهادت را به آن بپوشانند.

مَتّی 27:51

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

عبرانیان 10:20

ازطریق تازه و زنده که آن را بجهت ما از میان پرده یعنی جسم خود مهیا نموده است،

عبرانیان 9:3

و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،