۲تواریخ 27:9 - Persian Old Version

⁹ پس یوتام با پدران خود خوابید و او را در شهر داود دفن کردند، و پسرش آحاز در جایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

⁹ یوتام با پدران خویش آرَمید و او را در شهر داوود به خاک سپردند، و پسرش آحاز به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی مرد، او را در شهر داوود به خاک سپردند و پسرش آحاز به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هنگامی‌که درگذشت او را در شهر داوود به خاک سپردند و پسرش، آحاز جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هنگامی‌که درگذشت، او را در شهر داوود به خاک سپردند، و پسرش آحاز جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس یوتام با پدران خود خوابید و او را در شهر داوود دفن کردند، و پسرش آحاز در جایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:38

پس یوتام با پدران خود خوابید و در شهر پدرش داود با پدران خوددفن شد و پسرش، آحاز بهجایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 27:8

و او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد وشانزده سال در اورشلیم سلطنت کرد.

۲تواریخ 28:1

و آحاز بیست ساله بود که پادشاه شد وشانزده سال در اورشلیم پادشاهی کرد. اما آنچه در نظر خداوند پسند بود، موافق پدرش داود به عمل نیاورد.