۲تواریخ 27:7 - Persian Old Version

⁷ و بقیه وقایع یوتام و همه جنگهایش و رفتارش، اینک درتواریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا مکتوب است.

هزارۀ نو

⁷ و اما دیگر امور مربوط به یوتام، و تمامی جنگها و همۀ کردارش، اینک در کتاب پادشاهان اسرائیل و یهودا نوشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت یوتام، فتوحات و اعمالش در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا» نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ بقیّهٔ رویدادها، جنگها و سیاستهای سلطنت یوتام در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بقیّۀ رویدادها، جنگ‌ها و سیاست‌های سلطنت یوتام در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل و یهودا نوشته شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بقیه وقایع یوتام و همه جنگهایش و رفتارش، اینک در کتاب پادشاهان اسرائیل و یهودا نوشته شده است.

۲تواریخ 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:36

و بقیه وقایع یوتام و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست.

۲تواریخ 20:34

و بقیه وقایع یهوشافاط از اول تا آخر دراخبار ییهو ابن حنانی که در تواریخ پادشاهان اسرائیل مندرج میباشد، مکتوب است.

۲تواریخ 25:26

و بقیه وقایع اول و آخر امصیا، آیا درتواریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل مکتوب نیست؟

۲تواریخ 27:8

و او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد وشانزده سال در اورشلیم سلطنت کرد.