۲تواریخ 23:9 - Persian Old Version

⁹ و یهویاداع کاهن نیزهها ومجنها و سپرها را که از آن داود پادشاه و در خانه خدا بود، به یوزباشیها داد.

هزارۀ نو

⁹ یِهویاداع نیزه‌ها و سپرهای کوچک و بزرگ را که از آنِ داوود پادشاه بود و در خانۀ خدا قرار داشت، به سردارانِ صد‌ها سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس یهویاداع آنها را با نیزه‌ها و سپرهای خانهٔ خدا که متعلق به داوود پادشاه بود، مسلح کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ یهویاداع نیزه‌ها و سپرهایی را که به داوود پادشاه تعلّق داشت و در معبد بزرگ نگهداری می‌شد به فرماندهان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهویاداع نیزه‌ها و سپرهایی را که به داوود پادشاه تعلّق داشت و در معبدِ بزرگ نگهداری می‌شد، به فرماندهان داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ یِهویاداع کاهن نیزه‌ها و سپرهای کوچک و بزرگ را که از آنِ داوود پادشاه و در خانه خدا بود، به سرداران صدها داد.

۲تواریخ 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:7

وداود سپرهای طلا را که بر خادمان هددعزر بودگرفته، آنها را به اورشلیم آورد.

۱پادشاهان 10:16

سوای آنچه از تاجران و تجارت بازرگانان وجمیع پادشاهان عرب و حاکمان مملکت میرسید.

۲تواریخ 23:10

و تمامی قوم را که هر یک از ایشان سلاح خود را بهدست گرفته بودند، از طرف راست خانه تا طرف چپ خانه به پهلوی مذبح و خانه، به اطراف پادشاه قرار داد.

۲تواریخ 23:8

پس لاویان و تمامی یهودا موافق هرچه یهویاداع کاهن امر فرمود عمل نمودند، و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبت داخل میشدند و خواه از آنانی که در روز سبت بیرون میرفتند، برداشتند زیرا که یهویاداع کاهن فرقه هارا مرخص نفرمود.

۱سموئیل 21:9

کاهن گفت: «اینک شمشیر جلیات فلسطینی که در دره ایلاه کشتی، در پشت ایفود بهجامه ملفوف است. اگرمی خواهی آن را بگیری بگیر، زیرا غیر از آن دراینجا نیست.» داود گفت: «مثل آن، دیگری نیست. آن را به من بده.»