۲تواریخ 21:8 - Persian Old Version

⁸ و در ایام او ادوم از زیردست یهودا عاصی شده، پادشاهی برای خود نصب نمودند.

هزارۀ نو

⁸ در روزگار یِهورام، اَدومیان بر سلطۀ یهودا شوریده، پادشاهی از برای خود برگماشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در دورهٔ سلطنت یهورام، مردم ادوم از فرمان یهودا سرپیچی کردند و پادشاهی برای خود تعیین نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ در دوران سلطنت یهورام، اَدوم علیه یهودا شورش کرد و پادشاهی مستقلی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در دوران سلطنت یِهورام، اَدوم علیه یهودا شورش کرد و حکومتی مستقل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ در دوران او اِدوم از زیر دست یهودا عاصی شده، پادشاهی برای خود برگماشتند.

۲تواریخ 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:40

و به شمشیرت خواهی زیست، و برادر خود را بندگی خواهی کرد، وواقع خواهد شد که چون سر باز زدی، یوغ او را ازگردن خود خواهی انداخت.»

۱پادشاهان 22:47

و در ادوم، پادشاهی نبود. لیکن وکیلی پادشاهی میکرد.

۲پادشاهان 3:9

پس پادشاه اسرائیل و پادشاه یهودا و پادشاه ادوم روانه شده، سفر هفت روزه دور زدند و به جهت لشکر و چارپایانی که همراه ایشان بود، آب نبود.

۲تواریخ 21:10

اما ادوم تا امروز از زیر دست یهودا عاصی شدهاند، و در همان وقت لبنه نیز از زیر دست اوعاصی شد، زیرا که او یهوه خدای پدران خود راترک کرد.

۲تواریخ 21:9

ویهورام با سرداران خود و تمامی ارابه هایش رفت، و شبانگاه برخاسته، ادومیان را که او را احاطه کرده بودند با سرداران ارابه های ایشان شکست داد.

۲تواریخ 28:17

زیرا که ادومیان هنوز میآمدند و یهودا را شکست داده، اسیران میبردند.