۲تواریخ 2:9 - Persian Old Version

⁹ تا چوب فراوان برای من مهیاسازند زیرا خانهای که من بنا میکنم عظیم وعجیب خواهد بود.

هزارۀ نو

⁹ تا به فراوانی برایم الوار فراهم کنند، زیرا خانه‌ای که خواهم ساخت عظیم و شکوهمند خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مقدار زیادی چوب لازم است، چون خانه‌ای که می‌خواهم بسازم بسیار بزرگ و باشکوه است.

مژده برای عصر جدید

⁹ چون معبدی که من خواهم ساخت بزرگ و شگفت‌انگیز خواهد بود، الوار فراوان برای من آماده کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تا الوار فراوانی برای من تهیّه کنند، زیرا معبدی که من خواهم ساخت بزرگ و شکوهمند خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ تا چوب فراوان برای من مهیا سازند، زیرا خانه‌ای که من بنا می‌کنم، بزرگ و باشکوه خواهد بود.

۲تواریخ 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:8

و این خانه عبرتی خواهد گردید به طوری که هرکه نزد آن بگذرد، متحیر شده، صفیر خواهد زد و خواهندگفت: خداوند به این زمین و به این خانه چرا چنین عمل نموده است؟

۲تواریخ 2:10

و اینک به چوب بران که این چوب را میبرند، من بیست هزار کر گندم کوبیده شده، و بیست هزار کر جو و بیست هزاربت شراب و بیست هزار بت روغن برای بندگانت خواهم داد.»

۲تواریخ 2:5

و خانهای که من بنا میکنم عظیم است، زیرا که خدای ما از جمیع خدایان عظیم ترمی باشد.

۲تواریخ 2:8

و چوب سروآزاد و صنوبر و چوب صندل برای من از لبنان بفرست، زیرا بندگان تو را میدانم که در بریدن چوب لبنان ماهرند و اینک بندگان من با بندگان توخواهند بود.

۲تواریخ 7:21

و این خانه که اینقدر رفیع است هرکه از آن بگذرد متحیر شده، خواهدگفت: برای چه خداوند به این زمین و به این خانه چنین عمل نموده است؟