۲تواریخ 2:13 - Persian Old Version

¹³ و الان حورام را که مردی حکیم و صاحب فهم از کسان پدر من است فرستادم.

هزارۀ نو

¹³ «اکنون حورام‌اَبی را که مردی چیره‌دست و صاحب فهم است نزدت می‌فرستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «من صنعتگر پدرم، حورام را می‌فرستم. او مردی دانا و با استعداد است.

مژده برای عصر جدید

¹³ من استادی خردمند و ماهر، به نام حورام نزد شما فرستاده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون من مردی حکیم و چیره‌دست به نام حورام، نزد شما می‌فرستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و الان حورام را که مردی حکیم و صاحب فهم از کسان پدر من است، فرستادم.

۲تواریخ 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:13

و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

۲تواریخ 2:12

و حورام گفت: «متبارک باد یهوه خدای اسرائیل که آفریننده آسمان و زمین میباشد، زیرا که به داودپادشاه پسری حکیم و صاحب معرفت و فهم بخشیده است تا خانهای برای خداوند و خانهای برای سلطنت خودش بنا نماید.

۲تواریخ 2:14

و او پسرزنی از دختران دان است، و پدرش مرد صوری بود و بهکار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ وچوب و ارغوان و آسمانجونی و کتان نازک وقرمز و هر صنعت نقاشی و اختراع همه اختراعات ماهر است، تا برای او با صنعتگران توو صنعتگران آقایم پدرت داود کاری معین بشود.

۲تواریخ 2:7

و حال کسی را برای من بفرست که در کار طلا و نقره و برنج و آهن و ارغوان و قرمز و آسمانجونی ماهرو در صنعت نقاشی دانا باشد، تا با صنعتگرانی که نزد من در یهودا و اورشلیم هستند که پدر من داودایشان را حاضر ساخت، باشد.

۲تواریخ 4:16

و دیگها و خاکندازها وچنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند ازبرنج صیقلی ساخت.