۲تواریخ 2:12 - Persian Old Version

¹² و حورام گفت: «متبارک باد یهوه خدای اسرائیل که آفریننده آسمان و زمین میباشد، زیرا که به داودپادشاه پسری حکیم و صاحب معرفت و فهم بخشیده است تا خانهای برای خداوند و خانهای برای سلطنت خودش بنا نماید.

هزارۀ نو

¹² و حیرام چنین افزود: «متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل که آسمان و زمین را بساخت! او به داوودِ پادشاه پسری حکیم بخشیده، که خردمند است و فرزانه، و معبدی برای خداوند و کاخ سلطنتی برای خویشتن می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یهوه، خدای اسرائیل را که آفرینندهٔ آسمان و زمین است شکر و سپاس باد که چنین پسر دانا و هوشیار و فهمیده‌ای به داوود داده تا عبادتگاهی برای خداوند و قصری برای خود بسازد.

مژده برای عصر جدید

¹² حیرام همچنین گفت: «ستایش بر خداوند خدای اسرائیل، که آسمان و زمین را آفرید، که به داوود پادشاه چنین پسر خردمندی داده است که پر از دانش و بینش است که معبدی برای خداوند و کاخ پادشاهی برای خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² حیرام همچنین گفت: «متبارک باد یَهْوه، خدای اسرائیل، که آسمان و زمین را آفرید، که به داوود پادشاه چنین پسری حکیم با فهم و بینش داده است که معبدی برای خداوند و کاخ پادشاهی برای خود بسازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² حورام گفت: «متبارک باد یهوه خدای اسرائیل که آفریننده آسمان و زمین می‌باشد، زیرا که به داوود پادشاه پسری حکیم و صاحب معرفت و فهم بخشیده است تا خانه‌ای برای خداوند و خانه‌ای برای سلطنت خودش بنا نماید.

۲تواریخ 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:7

پس چون حیرام سخنان سلیمان را شنید، به غایت شادمان شده، گفت: «امروز خداوند متبارک باد که به داود پسری حکیم بر این قوم عظیم عطانموده است.»

۱تواریخ 29:20

پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

۲تواریخ 2:1

و سلیمان قصد نمود که خانهای برای اسم یهوه و خانهای به جهت سلطنت خودش بنا نماید.

۲تواریخ 2:13

و الان حورام را که مردی حکیم و صاحب فهم از کسان پدر من است فرستادم.

مزامیر 102:25

از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمانها عمل دستهای تو است.

مزامیر 102:5

بهسبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

مزامیر 124:8

اعانت ما به نام یهوه است، که آسمان وزمین را آفرید.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

اِرمیا 10:10

اما یهوه خدای حق است و او خدای حی و پادشاه سرمدی میباشد. از غضب او زمین متزلزل میشود و امتها قهر او را متحمل نتوانندشد.

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

اعمال رسولان 14:15

گفتند: «ای مردمان، چرا چنین میکنید؟ ما نیزانسان و صاحبان علتها مانند شما هستیم و به شمابشارت میدهیم که از این اباطیل رجوع کنید به سوی خدای حی که آسمان و زمین و دریا و آنچه را که در آنها است آفرید،

اعمال رسولان 4:24

چون این راشنیدند، آواز خود را به یکدل به خدا بلند کرده، گفتند: «خداوندا، تو آن خدا هستی که آسمان وزمین و دریا و آنچه در آنها است آفریدی،

۱پطرس 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که بحسب رحمت عظیم خود ما رابوساطت برخاستن عیسی مسیح از مردگان از نوتولید نمود برای امید زنده،

مکاشفه 10:6

قسم خورد به او که تا ابدالاباد زنده است که آسمان و آنچه را که در آن است و زمین و آنچه را که در آن است و دریا و آنچه را که در آن است آفرید که «بعد از این زمانی نخواهد بود،

مکاشفه 4:11

«ای خداوند، مستحقی که جلال و اکرام و قوت رابیابی، زیرا که تو همه موجودات را آفریدهای ومحض اراده تو بودند و آفریده شدند.»