۲تواریخ 18:34 - Persian Old Version

³⁴ و در آن روز جنگ سخت شد و پادشاه اسرائیل را در ارابهاش به مقابل ارامیان تا وقت عصر برپا داشتند و در وقت غروب آفتاب مرد.

هزارۀ نو

³⁴ در آن روز، جنگ شدت یافت، و پادشاه اسرائیل تا شامگاه خود را در ارابه‌اش در برابر اَرامیان بر پا نگاه داشت، اما هنگام غروب آفتاب درگذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ جنگ به اوج شدت خود رسیده بود و اَخاب نیمه جان به کمک ارابه‌ران خود، رو به سوری‌ها در ارابهٔ خود ایستاده بود. سرانجام هنگام غروب جان سپرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ در آن روز نبرد سختی در گرفت، پادشاه اسرائیل خود را ایستاده در ارّابه‌اش، روبه‌روی سوری‌ها نگاه داشته بود تا سرانجام هنگام غروب آفتاب جان سپرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ در آن روز نبرد سختی درگرفت. پادشاه اسرائیل خود را در ارّابه‌اش روبه‌روی سوری‌ها ایستاده نگاه داشته بود تا سرانجام هنگام غروب آفتاب جان سپرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و در آن روز جنگ سخت شد و پادشاه اسرائیل خود را در ارابه‌اش به مقابل اَرامیان تا وقت عصر بر پا نگاه داشت، اما در وقت غروب آفتاب مرد.

۲تواریخ 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 18:16

او گفت: «تمامی اسرائیل را مثل گوسفندانی که شبان ندارند برکوهها پراکنده دیدم و خداوند گفت اینها صاحب ندارند پس هر کس به سلامتی به خانه خودبرگردد.»

۲تواریخ 18:19

و خداوند گفت: "کیست که اخاب پادشاه اسرائیل را اغوا نماید تا برود و درراموت جلعاد بیفتد؟ یکی جواب داده به اینطورسخن راند و دیگری به آنطور تکلم نمود.

۲تواریخ 18:27

میکایا گفت: «اگر فی الواقع به سلامتی مراجعت کنی، یهوه با من تکلم ننموده است؛ و گفتای قوم همگی شما بشنوید.»

۲تواریخ 18:33

اما کسی کمان خود را بدون غرض کشیده، پادشاه اسرائیل را میان وصله های زره زد، و او به ارابه ران خود گفت: «دست خود را بگردان و مرا از لشکر بیرون ببرزیرا که مجروح شدم.»

۲تواریخ 19:1

و یهوشافاط پادشاه یهودا به خانه خودبه اورشلیم به سلامتی برگشت.

امثال 13:21

بلا گناهکاران را تعاقب میکند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

امثال 28:17

کسیکه متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه میشتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

اعداد 32:23

و اگر چنین نکنید اینک به خداوند گناه ورزیدهاید، و بدانید که گناه شما، شما را درخواهد گرفت.