۲تواریخ 17:8 - Persian Old Version

⁸ و با ایشان بعضی از لاویان یعنی شمعیا ونتنیا و زبدیا و عسائیل و شمیراموت و یهوناتان وادنیا و طوبیا و توب ادنیا را که لاویان بودند، فرستاد و با ایشان الیشمع و یهورام کهنه را.

هزارۀ نو

⁸ همراه ایشان، لاویان، یعنی شِمَعیا، نِتَنیا، زِبَدیا، عَسائیل، شِمیراموت، یِهوناتان، اَدُنیا، طوبیّا و طوب‌اَدُنیا نیز بودند، و همچنین اِلیشَمَع و یِهورام که کاهن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن نُه لاوی و دو کاهن نیز آنها را همراهی می‌کردند. لاویان عبارت بودند از: شمعیا، نتنیا، زبدیا، عسائیل، شمیراموت، یهوناتان، ادونیا، طوبیا و توب ادونیا. کاهنان نیز الیشمع و یهورام بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ایشان با نُه نفر لاوی و دو کاهن همراه بودند. لاویان عبارت بودند از: شمعیا، نتنیا، زبدیا، عسائیل، شمیراموت، یهوناتان، ادونیا، طوبیا، توب ادونیا. نامهای کاهنان الیشمع و یهورام بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همراه ایشان نُه نفر لاوی و دو کاهن بودند. لاویان عبارت بودند از: شِمَعیا، نِتَنیا، زِبَدیا، عَسائیل، شِمیراموت، یِهوناتان، اَدونیا، طوبیا، توب‌اَدونیا. نام‌های کاهنان، اِلیشَمَع و یِهورام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و با ایشان بعضی از لاویان یعنی شِمَعیا و نِتنیا و زِبَدیا و عَسائیل و شِمیراموت و یِهوناتان و اَدونیا و طوبیا و طوب اَدونیا را که لاویان بودند، فرستاد و با ایشان اِلیشَمَع و یِهورام کاهن را.

۲تواریخ 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 19:8

و در اورشلیم نیز یهوشافاط بعضی از لاویان و کاهنان را و بعضی از روسای آبای اسرائیل را به جهت داوری خداوند و مرافعهها قرار داد پس به اورشلیم برگشتند.

۲تواریخ 35:3

وبه لاویانی که تمامی اسرائیل را تعلیم میدادند وبرای خداوند تقدیس شده بودند، گفت: «تابوت مقدس را در خانهای که سلیمان بن داود، پادشاه اسرائیل بنا کرده است بگذارید. و دیگر بر دوش شما بار نباشد. الان به خدمت یهوه خدای خود وبه قوم او اسرائیل بپردازید.

مَلاکی 2:7

زیرا که لبهای کاهن میباید معرفت را حفظنماید تا شریعت را از دهانش بطلبند چونکه اورسول یهوه صبایوت میباشد.