۲تواریخ 17:6 - Persian Old Version

⁶ و دلش به طریقهای خداوند رفیع شد، و نیز مکانهای بلند و اشیرهها را از یهودا دور کرد.

هزارۀ نو

⁶ دل یِهوشافاط در راههای خداوند غیور بود؛ به‌علاوه، او مکانهای بلند و اَشیرَه را از یهودا دور کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یهوشافاط با دل و جان خداوند را خدمت می‌کرد. او بتکده‌های روی تپه‌ها را خراب کرد و بتهای شرم‌آور اشیره را از یهودا دور ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ او با دل و جان به خداوند وفادار بود. او همچنین پرستشگاههای بالای تپّه‌ها و الهه‌های اشره را از یهودا برداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او با دل‌وجان به خداوند وفادار بود. او همچنین پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها و الهه‌های اَشیرَه را از یهودا نابود کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و دلش در راههای خداوند غیور بود، و نیز مکانهای بلند و اَشیره‌ها را از یهودا دور کرد.

۲تواریخ 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:43

و درتمامی طریقهای پدرش، آسا سلوک نموده، ازآنها تجاوز نمی نمود و آنچه در نظر خداوندراست بود، بجا میآورد. مگر اینکه مکانهای بلندبرداشته نشد و قوم در مکانهای بلند قربانی همی گذرانیدند و بخور همی سوزانیدند.

۲تواریخ 14:2

و آسا آنچه را که در نظر یهوه خدایش نیکو و راست بود بهجا میآورد.

۲تواریخ 14:3

و مذبح های غریب و مکانهای بلند را برداشت و بتها رابشکست و اشوریم را قطع نمود.

۲تواریخ 15:17

امامکانهای بلند از میان اسرائیل برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمامی ایامش کامل میبود.

۲تواریخ 19:3

لیکن در تو اعمال نیکو یافت شده است چونکه اشیرهها را از زمین دور کرده، و دل خود را به طلب خدا تصمیم نمودهای.»

۲تواریخ 20:33

لیکن مکان های بلند برداشته نشد و قوم هنوز دلهای خود را به سوی خدای پدران خویش مصمم نساخته بودند.

۲تواریخ 31:1

و چون این همه تمام شد، جمیع اسرائیلیانی که در شهرهای یهوداحاضر بودند بیرون رفته، تمثالها را شکستند واشیریم را قطع نمودند و مکانهای بلند و مذبحهارا از تمامی یهودا و بنیامین و افرایم و منسی بالکل منهدم ساختند. پس تمامی بنیاسرائیل هرکس به ملک خویش به شهرهای خود برگشتند.

ایّوب 22:26

زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.

مزامیر 119:1

خوشابهحال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

مزامیر 138:5

و طریق های خداوند را خواهندسرایید، زیرا که جلال خداوند عظیم است.

خروج 34:13

بلکه مذبحهای ایشان را منهدم سازید، و بتهای ایشان را بشکنید و اشیریم ایشان را قطع نمایید.

اعمال رسولان 13:10

گفت: «ای پر از هر نوع مکر و خباثت، ای فرزند ابلیس ودشمن هر راستی، باز نمی ایستی از منحرف ساختن طرق راست خداوند؟

تثنیه 28:47

«از این جهت که یهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همهچیزعبادت ننمودی.