۲تواریخ 17:2 - Persian Old Version

² و سپاهیان در تمامی شهرهای حصارداریهودا گذاشت و قراولان در زمین یهودا و درشهرهای افرایم که پدرش آسا گرفته بود قرار داد.

هزارۀ نو

² او در همۀ شهرهای حصاردارِ یهودا سپاهیانی مستقر کرد، و در سرزمین یهودا و شهرهای اِفرایِم که پدرش آسا تسخیر کرده بود، قراولخانه‌هایی بر پا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یهوشافاط در تمام شهرهای حصاردار یهودا و شهرهای افرایم که پدرش آسا تصرف کرده بود، قرارگاههای نظامی مستقر نمود.

مژده برای عصر جدید

² او نیروهای خود را در همهٔ شهرهای مستحکم یهودا مستقر کرد و پادگانهایی در سرزمین یهودا و شهرهایی که پدرش آسا در افرایم تصرّف کرده بود، ایجاد نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او نیروهای خود را در همۀ شهرهای حصاردارِ یهودا مستقر کرد و پادگان‌هایی در سرزمین یهودا و شهرهایی که پدرش آسا در اِفرایِم تصرّف کرده بود، برپا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و سپاهیان در تمامی شهرهای حصاردار یهودا گذاشت و نگهبانان در زمین یهودا و در شهرهای اِفرایم که پدرش آسا گرفته بود، قرار داد.

۲تواریخ 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 11:5

و رحبعام در اورشلیم ساکن شد و شهرهای حصاردار در یهودا ساخت.

۲تواریخ 13:19

و ابیا یربعام را تعاقب نموده، شهرهای بیت ئیل را با دهاتش و یشانه را بادهاتش و افرون را با دهاتش از او گرفت.

۲تواریخ 15:8

پس چون آسا این سخنان و نبوت (پسر)عودید نبی را شنید، خویشتن را تقویت نموده، رجاسات را از تمامی زمین یهودا و بنیامین و ازشهرهایی که در کوهستان افرایم گرفته بود دورکرد، و مذبح خداوند را که پیش روی رواق خداوند بود تعمیر نمود.

۲تواریخ 17:19

اینان خدام پادشاه بودند، سوای آنانی که پادشاه درتمامی یهودا در شهرهای حصاردار قرار داده بود.

۲تواریخ 17:3

و خداوند با یهوشافاط میبود زیرا که درطریقهای اول پدر خود داود سلوک میکرد و ازبعلیم طلب نمی نمود.