۲تواریخ 17:13 - Persian Old Version

¹³ ودر شهرهای یهودا کارهای بسیار کرد و مردان جنگ آزموده و شجاعان قوی در اورشلیم داشت.

هزارۀ نو

¹³ و کارهای بسیار در شهرهای یهودا انجام داد؛ او همچنین لشکری از جنگاوران دلاور در اورشلیم داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و آذوقهٔ بسیار در شهرهای یهودا اندوخت. او در اورشلیم، پایتخت خود، سپاه نیرومندی به وجود آورد.

مژده برای عصر جدید

¹³ او در شهرهای یهودا کارهای بزرگی انجام داد. او سربازان توانای جنگجویی در اورشلیم داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و در شهرهای یهودا کارهای بزرگی انجام داد. او فرماندهان توانای جنگجویی در اورشلیم داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و در شهرهای یهودا کارهای بسیار کرد و مردان جنگ آزموده و شجاعان قوی در اورشلیم داشت.

۲تواریخ 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 7:11

جميع اينها پسران يدِيعَئيل بر حسب رؤساي آبا و مردان جنگي شجاع هفده هزار و دويست نفر بودند که در لشکر براي جنگ بيرون مي رفتند.

۲تواریخ 14:7

و به یهوداگفت: «این شهرها را بنا نماییم و دیوارها و برجهابا دروازهها و پشت بندها به اطراف آنها بسازیم.

۲تواریخ 17:12

پس یهوشافاط ترقی نموده، بسیار بزرگ شد و قلعهها و شهرهای خزانه در یهودا بنا نمود.

۲تواریخ 17:14

و شماره ایشان برحسب خاندان آبای ایشان این است: یعنی از یهودا سرداران هزاره که رئیس ایشان ادنه بود و با او سیصد هزار شجاع قوی بودند.