۲تواریخ 17:12 - Persian Old Version

¹² پس یهوشافاط ترقی نموده، بسیار بزرگ شد و قلعهها و شهرهای خزانه در یهودا بنا نمود.

هزارۀ نو

¹² پس یِهوشافاط ترقی کرده، بزرگتر و بزرگتر می‌شد. او دژ‌ها و شهرهای انبار در یهودا بنا کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، یهوشافاط بسیار قدرتمند شد و در سراسر مملکت یهودا قلعه‌ها و شهرها برای ذخیرهٔ آذوقه و مهمات بنا کرد

مژده برای عصر جدید

¹² قدرت و شهرت یهوشافاط روزافزون بود. و در یهودا قلعه‌ها و شهرها برای ذخیره و انبار ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قدرت و شهرت یِهوشافاط روزافزون بود. او در یهودا قلعه‌ها و شهرها برای ذخیره و انبار ساخت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس یِهوشافاط ترقی نموده، بسیار بزرگ شد و قلعه‌ها و شهرهای انبار در یهودا بنا نمود.

۲تواریخ 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:25

و خداوند سليمان را در نظر تمام اسرائيل بسيار بزرگ گردانيد و او را جلالي شاهانه داد که به هيچ پادشاه اسرائيل قبل از او داده نشده بود.

۲تواریخ 17:11

و بعضی ازفلسطینیان، هدایا و نقره جزیه را برای یهوشافاطآوردند و عربها نیز از مواشی هفت هزار و هفتصدقوچ و هفت هزار و هفتصد بز نر برای او آوردند.

۲تواریخ 17:13

ودر شهرهای یهودا کارهای بسیار کرد و مردان جنگ آزموده و شجاعان قوی در اورشلیم داشت.

۲تواریخ 18:1

و یهوشافاط دولت و حشمت عظیمی داشت، و با اخاب مصاهرت نمود.

۲تواریخ 26:10

وبرجها در بیابان بنا نمود و چاههای بسیار کند زیراکه مواشی کثیر در همواری و در هامون داشت وفلاحان و باغبانان در کوهستان و در بوستانهاداشت، چونکه فلاحت را دوست میداشت.

۲تواریخ 27:4

وشهرها در کوهستان یهودا بنا نمود و قلعهها وبرجها در جنگلها ساخت.

۲تواریخ 32:5

پس خویشتن را تقویت داده، تمامی حصار را که شکسته بود، تعمیر نمود و آن را تا برجها بلند نمود و حصاردیگری بیرون آن بنا کرد و ملو را در شهر داودمستحکم نمود و اسلحهها و سپرهای بسیاری ساخت.

خروج 1:11

پس سرکاران بر ایشان گماشتند، تا ایشان را بهکارهای دشوار ذلیل سازند، و برای فرعون شهرهای خزینه، یعنی فیتوم و رعمسیس را بناکردند.