۲تواریخ 16:5 - Persian Old Version

⁵ وچون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، از کاری که میکرد باز ایستاد.

هزارۀ نو

⁵ چون بَعَشا این را شنید، بنای رامَه را متوقف ساخت و دست از کار کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی بعشای پادشاه این را شنید از بنای رامه دست کشید و از سرزمین یهودا عقب‌نشینی کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ هنگامی‌که بعشا این را شنید، مستحکم ساختن رامه را متوقّف کرد و آن را رها ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هنگامی‌که بَعشا این‌ خبر را شنید، مستحکم ساختن رامَه را متوقّف کرده دست از کار کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون بَعَشا این را شنید، دست از بنا نمودن رامَه کشیده، از کاری که می‌کرد، باز ایستاد.

۲تواریخ 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:16

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۱پادشاهان 15:21

و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود.

۲تواریخ 16:4

و بنهدد آسا پادشاه را اجابت نموده، سرداران افواج خود را بر شهرهای اسرائیل فرستاد و ایشان عیون و دان و آبل مایم و جمیع شهرهای خزانه نفتالی را تسخیر نمودند.

۲تواریخ 16:6

و آساپادشاه، تمامی یهودا را جمع نموده، ایشان سنگهای رامه و چوبهای آن را که بعشا بنا می کرد برداشتند و او جبع و مصفه را با آنها بنانمود.