۲تواریخ 13:6 - Persian Old Version

⁶ و یربعام بن نباطبنده سلیمان بن داود برخاست و بر مولای خودعصیان ورزید.

هزارۀ نو

⁶ با این حال یِرُبعام پسر نِباط که از بندگان سلیمان پسر داوود بود، در برابر سرور خود قد عَلَم کرده، بر او شورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پادشاه شما یربعام، غلام سلیمان پسر داوود بود و به ارباب خود خیانت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا یربعام پسر نباط، که بندهٔ سلیمان پسر داوود بود، علیه سرور خود شورش کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ با‌این‌حال، یِرُبعام پسر نِباط، که بندۀ سلیمان پسر داوود بود، علیه سرور خود شورش کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ با اینحال یِروبعام پسر نَباط بنده سلیمان پسر داوود برخاست و بر آقای خود عصیان ورزید.

۲تواریخ 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:26

و یربعام بن نباط افرایمی از صرده که بنده سلیمان و مادرش مسمی به صروعه و بیوهزنی بود، دست خود را نیز به ضد پادشاه بلند کرد.

۱پادشاهان 12:20

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که یربعام مراجعت کرده است، ایشان فرستاده، او را نزدجماعت طلبیدند و او را بر تمام اسرائیل پادشاه ساختند، و غیر از سبط یهودا فقط، کسی خاندان داود را پیروی نکرد.

۱پادشاهان 12:27

اگر این قوم به جهت گذرانیدن قربانیها به خانه خداوند به اورشلیم بروند همانادل این قوم به آقای خویش، رحبعام، پادشاه یهودا خواهد برگشت و مرا به قتل رسانیده، نزدرحبعام، پادشاه یهودا خواهند برگشت.

۲پادشاهان 18:7

وخداوند با او میبود و به هر طرفی که رو مینمود، فیروز میشد و بر پادشاه آشور عاصی شده، او راخدمت ننمود.

۲تواریخ 10:19

پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داودعاصی شدهاند.