۲تواریخ 13:22 - Persian Old Version

²² پس بقیه وقایع ابیااز رفتار و اعمال او در مدرس عدوی نبی مکتوب است.

هزارۀ نو

²² دیگر امور مربوط به اَبیّا، یعنی کردار و گفتارش، در رسالۀ عِدّوی نبی نوشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شرح بقیه رویدادهای دوران سلطنت ابیا و کردار و گفتار او در کتاب تاریخ عدوی نبی نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

²² بقیّهٔ وقایع دوران سلطنت ابیا، رفتار و کارهای او همه در کتاب تاریخ عدوی نبی نوشته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بقیّۀ وقایع دوران سلطنت اَبیّا، رفتار و کارهای او همه در کتاب تاریخ عِدّوی نبی نوشته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس بقیه وقایع اَبیّا از کردار و گفتار او در رساله عِدّوی نبی نوشته شده است.

۲تواریخ 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 12:15

و اما وقایع اول و آخر رحبعام آیا آنها درتواریخ شمعیای نبی و تواریخ انساب عدوی رایی مکتوب نیست؟ و در میان رحبعام و یربعام پیوسته جنگ میبود.

۲تواریخ 13:21

و ابیا قوی میشد وچهارده زن برای خود گرفت و بیست و دو پسر وشانزده دختر به وجود آورد.

۲تواریخ 24:27

و اما حکایت پسرانش وعظمت وحی که بر او نازل شد و تعمیر خانه خدا، اینک در مدرس تواریخ پادشاهان مکتوب است، و پسرش امصیا در جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 9:29

و اما بقیه وقایع سلیمان از اول تا آخر آیاآنها در تواریخ ناتان نبی و در نبوت اخیای شیلونی و در رویای یعدوی رایی درباره یربعام بن نباط مکتوب نیست؟