۲تواریخ 13:20 - Persian Old Version

²⁰ ویربعام در ایام ابیا دیگر قوت بهم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

هزارۀ نو

²⁰ یِرُبعام در روزگار اَبیّا دیگر قدرت خود را بازنیافت. و خداوند او را زد، و او بمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یربعام، پادشاه اسرائیل در تمام عمر ابیا دیگر هرگز به قدرت نرسید و سرانجام خداوند او را کشت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در دوران سلطنت ابیا، یربعام قدرت از دست رفتهٔ خود را باز نیافت و سرانجام خداوند او را زد و او مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در دوران سلطنت اَبیّا، یِرُبعام قدرت خود را باز نیافت و سرانجام خداوند او را زد و او مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ یِروبعام در دوران اَبیّا دیگر قوت به هم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

۲تواریخ 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:20

و ایامی که یربعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس باپدران خود خوابید و پسرش ناداب بهجایش پادشاه شد.

۱پادشاهان 15:9

و در سال بیستم یربعام پادشاه اسرائیل، آسابر یهودا پادشاه شد.

۲تواریخ 13:19

و ابیا یربعام را تعاقب نموده، شهرهای بیت ئیل را با دهاتش و یشانه را بادهاتش و افرون را با دهاتش از او گرفت.

۲تواریخ 13:21

و ابیا قوی میشد وچهارده زن برای خود گرفت و بیست و دو پسر وشانزده دختر به وجود آورد.

حزقیال 24:16

«ای پسر انسان اینک من آرزوی چشمانت رابغته از تو خواهم گرفت. ماتم و گریه منما و اشک از چشمت جاری نشود.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوندنابال را مبتلا ساخت که بمرد.

۱سموئیل 26:10

و داودگفت: «به حیات یهوه قسم که یا خداوند او راخواهد زد یا اجلش رسیده، خواهد مرد یا به جنگ فرود شده، هلاک خواهد گردید.