۲تواریخ 12:4 - Persian Old Version

⁴ پس شهرهای حصاردار یهودا را گرفت و به اورشلیم آمد.

هزارۀ نو

⁴ شهرهای حصاردارِ یهودا را به تصرف درآورد و تا اورشلیم پیش رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او شهرهای حصاردار یهودا را گرفت و طولی نکشید که به اورشلیم رسید.

مژده برای عصر جدید

⁴ او شهرهای دیواردار یهودا را تسخیر کرد و تا اورشلیم رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او شهرهای حصاردار یهودا را تسخیر کرد و تا اورشلیم پیش رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس شهرهای حصاردار یهودا را گرفت و به اورشلیم آمد.

۲تواریخ 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:17

و پادشاه آشور، ترتان و ربساریس وربشاقی را از لاکیش نزد حزقیای پادشاه به اورشلیم با موکب عظیم فرستاد. و ایشان برآمده، به اورشلیم رسیدند و چون برآمدند، رفتند و نزدقنات برکه فوقانی که بهسر راه مزرعه گازر است، ایستادند.

اِشعیا 10:11

پس آیا به نهجی که به سامره و بتهایش عمل نمودم به اورشلیم و بتهایش چنین عمل نخواهم نمود؟

اِشعیا 36:1

و در سال چهاردهم حزقیا پادشاه واقع شد که سنحاریب پادشاه آشور برتمامی شهرهای حصاردار یهودا برآمده، آنها راتسخیر نمود.

اِشعیا 8:8

و بر یهودا تجاوز نموده، سیلان کرده، عبورخواهد نمود تا آنکه به گردنها برسد و بالهای خودرا پهن کرده، طول و عرض ولایتت راای عمانوئیل پر خواهد ساخت.»

اِرمیا 5:10

برحصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید امابالکل هلاک مکنید و شاخه هایش را قطع نماییدزیرا که از آن خداوند نیستند.

اعداد 31:43

و قسمت جماعت از گوسفندان، سیصد و سی هزار وپانصد راس بود.