۲تواریخ 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس رحبعام با پدران خود خوابید و در شهر داود دفن شد و پسرش ابیا بهجایش سلطنت کرد.

هزارۀ نو

¹⁶ و رِحُبعام با پدران خود آرَمید و در شهر داوود به خاک سپرده شد، و پسرش اَبیّا به جای وی پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی رحبعام مرد، او را در شهر اورشلیم دفن کردند و پسرش ابیا به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ رحبعام در گذشت و به نیاکان خود پیوست. او را در شهر داوود به خاک سپردند و پسرش ابیا جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ رِحُبعام درگذشت و به نیاکان خود پیوست. او را در شهر داوود به خاک سپردند و پسرش اَبیّا جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس رِحُبعام با پدران خود خوابید و در شهر داوود دفن شد و پسرش اَبیّا به ‌جایش سلطنت کرد.

۲تواریخ 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 3:10

و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.

۲تواریخ 11:20

و بعد از او معکه دختر ابشالوم را گرفت و او برای وی ابیا و عتای و زبزا و شلومیت رازایید.

۲تواریخ 13:1

در سال هجدهم سلطنت یربعام، ابیا بریهودا پادشاه شد.

مَتّی 1:7

و سلیمان، رحبعام را آورد و رحبعام، ابیا را آورد و ابیا، آسا راآورد.