۲تواریخ 11:4 - Persian Old Version

⁴ خداوند چنین میگوید: برمیایید و با برادران خود جنگ منمایید. هرکس به خانه خود برگردد زیرا که این امر از جانب من شده است.» و ایشان کلام خداوندرا شنیدند و از رفتن به ضد یربعام برگشتند.

هزارۀ نو

⁴ ”خداوند چنین می‌فرماید: ’مروید و با برادران خود جنگ مکنید. هر یک از شما به خانۀ خود بازگردد زیرا که این امر از جانب من شده است.“‘» پس ایشان به کلام خداوند گوش سپردند، و بازگشته، به جنگ یِرُبعام نرفتند.

مژده برای عصر جدید

⁴ شما نباید با خویشاوندان خود بجنگید و علیه ایشان برخیزید، همه به خانه‌های خود بازگردید، زیرا این ارادهٔ من است.» پس ایشان کلام خداوند را پیروی کردند و از رفتن علیه یربعام خودداری کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ 'شما نباید با خویشاوندان خود بجنگید و علیه ایشان برخیزید. همه به خانه‌های خود بازگردید، زیرا این ارادۀ من است.'» پس ایشان کلام خداوند را پیروی کردند و از رفتن علیه یِرُبعام خودداری کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ”خداوند چنین می‌گوید: برمیایید و با برادران خود جنگ منمایید. هر کس به خانه خود برگردد زیرا که این امر از جانب من شده است.» ایشان کلام خداوند را شنیدند و از رفتن به ضد یِروبعام برگشتند.

۲تواریخ 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:8

پس ابرام به لوط گفت: «زنهاردر میان من و تو، و در میان شبانان من و شبانان تونزاعی نباشد، زیرا که ما برادریم.

پیدایش 50:20

شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.

۲سموئیل 2:26

و ابنیر یوآب را صدا زده، گفت که «آیا شمشیر تا به ابد هلاک سازد؟ آیا نمی دانی که آخر به تلخی خواهدانجامید؟ پس تا به کی قوم را امر نمی کنی که ازتعاقب برادران خویش برگردند.»

۱پادشاهان 22:36

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا درداده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

۲تواریخ 11:3

«به رحبعام بن سلیمان پادشاه یهودا و به تمامی اسرائیلیان که در یهودا و بنیامین میباشند خطاب کرده، بگو:

مزامیر 33:11

مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان نصب نمودند، اما نه ازجانب من. سروران تعیین کردند، اما ایشان رانشناختم. از نقره و طلای خویش بتها برای خودساختند تا منقطع بشوند.

اعمال رسولان 7:26

و در فردای آن روز خود را به دو نفراز ایشان که منازعه مینمودند، ظاهر کرد وخواست مابین ایشان مصالحه دهد. پس گفت: "ای مردان، شما برادر میباشید. به یکدیگر چرا ظلم میکنید؟"

عبرانیان 13:1

محبت برادرانه برقرار باشد؛

۱پطرس 3:8

خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.