۲تواریخ 11:18 - Persian Old Version

¹⁸ و رحبعام محله دختر یریموت بن داود وابیحایل دختر الیاب بن یسی را به زنی گرفت.

هزارۀ نو

¹⁸ رِحُبعام مَحَلَت را به زنی گرفت. مَحَلَت دخترِ یِریموت پسر داوود و اَبیحایِل دختر اِلیاب پسر یَسا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رحبعام با محلت ازدواج کرد. محلت دختر یریموت و نوه داوود بود و مادر محلت ابیحایل نام داشت. ابیحایل دختر الی‌آب برادر داوود بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ رحبعام، محله، دختر یریموت را به همسری برگزید. یریموت پسر داوود و مادرش، ابیحایل، دختر الیاب و نوه یَسی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ رِحُبعام، مَحَلَت، دختر یِرِیموت را به همسری گرفت. یِرِیموت پسر داوود و مادرش، اَبیحایل، دختر اِلیاب و نوه یَسّی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و رِحُبعام مَحَلَت دختر ِیِریموت پسر داوود و اَبیحایِل دختر اِلیاب پسر یِسا را به زنی گرفت.

۲تواریخ 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 2:13

يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

۱تواریخ 27:18

و رئيس يهودا اَلِيهُو از برادران داود و رئيس يسّاکار عُمرِي ابن ميکائيل.

۲تواریخ 11:19

واو برای وی پسران یعنی یعوش و شمریا و زهم رازایید.

۱سموئیل 16:6

و واقع شد که چون آمدند بر الیاب نظرانداخته، گفت: «یقین مسیح خداوند به حضوروی است.»

۱سموئیل 17:13

و سه پسر بزرگ یسا روانه شده، در عقب شاول به جنگ رفتند و اسم سه پسرش که به جنگ رفته بودند: نخست زادهاش الیاب و دومش ابیناداب و سوم شماه بود.

۱سموئیل 17:28

و چون با مردمان سخن میگفتند برادربزرگش الیاب شنید و خشم الیاب بر داودافروخته شده، گفت: «برای چه اینجا آمدی و آن گله قلیل را در بیابان نزد که گذاشتی؟ من تکبر وشرارت دل تو را میدانم زیرا برای دیدن جنگ آمدهای.»