۲تواریخ 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیراکه لاویان اراضی شهرها و املاک خود راترک کرده، به یهودا و اورشلیم آمدند چونکه یربعام و پسرانش ایشان را از کهانت یهوه اخراج کرده بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ لاویان چراگاه‌ها و املاکشان را ترک کرده، به یهودا و اورشلیم آمدند، زیرا یِرُبعام و پسرانش ایشان را از خدمتِ کهانتِ خداوند برکنار کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ لاویان زمینهای مشترک و دارایی خود را رها کردند و به اورشلیم در یهودا آمدند. زیرا یربعام و پسرانش از خدمت ایشان در نقش کاهنان خداوند جلوگیری کردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ لاویان چراگاه‌ها و املاک خود را ترک کردند و به اورشلیم و سایر نقاط یهودا آمدند، زیرا یِرُبعام و پسرانش ایشان را از خدمت کهانت خداوند برکنار کرده بودند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که لاویان اراضی شهرها و املاک خود را ترک کرده، به یهودا و اورشلیم آمدند چونکه یِروبعام و پسرانش ایشان را از کهانت یهوه اخراج کرده بودند.

۲تواریخ 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:33

و بعد از این امر، یربعام از طریق ردی خودبازگشت ننمود، بلکه کاهنان برای مکانهای بلند ازجمیع قوم تعیین نمود، و هرکه میخواست، او راتخصیص میکرد تا از کاهنان مکانهای بلند بشود.

۲تواریخ 11:13

و کاهنان و لاویانی که در تمامی اسرائیل بودند از همه حدود خود نزد او جمع شدند.

۲تواریخ 13:9

آیا شما کهنه خداوند را از بنی هارون و لاویان را نیز اخراج ننمودید و مثل قومهای کشورها برای خود کاهنان نساختید؟ و هرکه بیاید و خویشتن را با گوسالهای و هفت قوچ تقدیس نماید، برای آنهایی که خدایان نیستند کاهن میشود.

اعداد 35:8

و اما شهرهایی که از ملک بنیاسرائیل میدهیداز کثیر، کثیر و از قلیل، قلیل بگیرید. هر کس به اندازه نصیب خود که یافته باشد از شهرهای خودبه لاویان بدهد.»