۲تواریخ 11:11 - Persian Old Version

¹¹ و حصارها را محکم ساخت و در آنها سرداران و انبارهای ماکولات و روغن و شراب گذاشت.

هزارۀ نو

¹¹ او دژها را مستحکم کرد، و سرداران را با ذخایر غذایی، روغن و شراب در آنجا مستقر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او این شهرها را مستحکم ساخت و فرماندهانی بر آنها گذاشت و خوراک و روغن زیتون و شراب در آنجا انبار کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او دژهای مستحکمی ساخت و در آنان فرماندهانی گمارد و در آنها غذا، روغن و شراب انبار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او دژهای مستحکمی ساخت و در هرکدام از آن‌ها یک فرمانده گمارد و در آن‌ها غذا، روغن و شراب انبار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و دیوارها را محکم ساخت و در آنها سرداران را با انبارهای خوراکی و روغن و شراب مستقر ساخت.

۲تواریخ 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 11:10

و صرعه و ایلون و حبرون را بنا کرد که شهرهای حصاردار در یهودا و بنیامین میباشند.

۲تواریخ 11:12

و در هر شهری سپرها و نیزهها گذاشته، آنها رابسیار محکم گردانید، پس یهودا و بنیامین با اوماندند.

۲تواریخ 11:23

وعاقلانه رفتار نموده، همه پسران خود را درتمامی بلاد یهودا و بنیامین در جمیع شهرهای حصاردار متفرق ساخت، و برای ایشان آذوقه بسیار قرار داد و زنان بسیار خواست.

۲تواریخ 17:12

پس یهوشافاط ترقی نموده، بسیار بزرگ شد و قلعهها و شهرهای خزانه در یهودا بنا نمود.

۲تواریخ 17:19

اینان خدام پادشاه بودند، سوای آنانی که پادشاه درتمامی یهودا در شهرهای حصاردار قرار داده بود.

حزقیال 37:16

«وتوای پسر انسان یک عصا برای خود بگیر و بر آن بنویس برای یهودا و برای بنیاسرائیل رفقای وی. پس عصای دیگر بگیر و بر آن بنویس برای یوسف عصای افرایم و تمامی خاندان اسرائیل رفقای وی.