۲تواریخ 10:3 - Persian Old Version

³ و ایشان فرستاده، او را خواندند، آنگاه یربعام و تمامی اسرائیل آمدند و به رحبعام عرض کرده، گفتند:

هزارۀ نو

³ پس ایشان در پی یِرُبعام فرستاده، او را فرا خواندند، و یِرُبعام با تمامی اسرائیل آمده، به رِحُبعام گفتند:

مژده برای عصر جدید

³ مردم طایفه‌های شمالی به دنبال او فرستادند و همگی به دیدن رحبعام رفتند و به او گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مردم طایفه‌های شمالی به‌دنبال او فرستادند و همگی با هم به دیدن رِحُبعام رفتند و به او گفتند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ایشان فرستاده، او را فرا خواندند. آنگاه یِروبعام و تمامی اسرائیل آمدند و به رِحُبعام عرض کرده، گفتند:

۲تواریخ 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:3

و ایشان فرستاده، او را خواندند)، آنگاه یربعام و تمامی جماعت اسرائیل آمدند و به رحبعام عرض کرده، گفتند:

۲تواریخ 10:2

و چون یربعام بن نباط این را شنید، (و اوهنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده بود)، یربعام از مصر مراجعت نمود.

۲تواریخ 10:4

«پدر تو یوغ ما را سخت ساخت اما تو الان بندگی سخت پدر خود را ویوغ سنگین او را که بر ما نهاد سبک ساز و تو راخدمت خواهیم نمود.»