۲تواریخ 10:12 - Persian Old Version

¹² و در روز سوم، یربعام و تمامی قوم به نزدرحبعام بازآمدند، به نحوی که پادشاه گفته وفرموده بود که در روز سوم نزد من بازآیید.

هزارۀ نو

¹² سه روز بعد، یِرُبعام و تمامی قوم نزد رِحُبعام بازآمدند، زیرا پادشاه گفته بود: «پس از سه روز نزد من بازآیید».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بعد از سه روز همان‌طور که رحبعام پادشاه گفته بود یربعام همراه قوم نزد او رفت.

مژده برای عصر جدید

¹² پس یربعام و همهٔ مردم، در روز سوم همان‌طور که پادشاه گفته بود، نزد وی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از سه روز، یِرُبعام و همۀ مردم همان‌طور که پادشاه گفته بود، نزد وی رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در روز سوم، یِروبعام و تمامی قوم به نزد رِحُبعام باز آمدند، به نحوی که پادشاه گفته و فرموده بود که «در روز سوم نزد من باز آیید.»

۲تواریخ 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 10:11

و حال پدرم یوغ سنگینی بر شما نهاده است اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید، پدرم شما را باتازیانهها تنبیه مینمود اما من شما را با عقربها.»

۲تواریخ 10:13

وپادشاه قوم را به سختی جواب داد، و رحبعام پادشاه مشورت مشایخ را ترک کرد.

۲تواریخ 10:5

او به ایشان گفت: «بعداز سه روز باز نزد من بیایید.» و ایشان رفتند.