۲تواریخ 1:16 - Persian Old Version

¹⁶ و اسبهای سلیمان از مصر آورده میشد، و تاجران پادشاه دسته های آنها را میخریدند هردسته را به قیمت معین.

هزارۀ نو

¹⁶ اسبهای سلیمان از مصر و از قوئِه وارد می‌شد. بازرگانان پادشاه آنها را به بهای معین از قوئِه می‌خریدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اسبهای سلیمان را از مصر و قیلیقیه می‌آوردند و تاجران سلیمان آنها را به قیمت معین می‌خریدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سلیمان اسبها را از مصر و سیسل وارد می‌کرد و بازرگانان پادشاه، آنها را به بهایی معیّن خریداری می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سلیمان اسب‌ها را از مصر و قیلیقیه وارد می‌کرد و بازرگانانِ پادشاه، آن‌ها را به بهایی معیّن خریداری می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اسبهای سلیمان از مصر و قوئه آورده می‌شد و تاجران پادشاه آنها را می‌خریدند؛ هر دسته را به قیمت معین.

۲تواریخ 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 1:17

و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر بیرون میآوردند ومی رسانیدند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای جمیع پادشاهان حتیان وپادشاهان ارام به توسط آنها بیرون میآوردند.

۲تواریخ 9:28

و اسبها برای سلیمان از مصر و از جمیع ممالک میآوردند.

غزل غزلها 1:9

ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه دادهام.

تثنیه 17:16

لکن او برای خود اسبهای بسیار نگیرد، و قوم را به مصر پس نفرستد، تا اسبهای بسیار برای خود بگیرد، چونکه خداوند به شما گفته است بار دیگر به آن راه برنگردید.