۱تیموتائوس 6:8 - Persian Old Version

⁸ پس اگر خوراک وپوشاک داریم، به آنها قانع خواهیم بود.

هزارۀ نو

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک و سرپناهی داریم، قانع خواهیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک کافی داریم، باید قانع و راضی باشیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک داشته باشیم، به آنها قناعت می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک داشته باشیم، به آن‌ها قناعت می‌کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی اگه جیره و جِمه مُبَشِت به ایشُ کانع اِبیم.

۱تیموتائوس 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 28:20

و یعقوب نذر کرده، گفت: «اگر خدا با من باشد، و مرا در این راه که میروم محافظت کند، و مرا نان دهد تابخورم، و رخت تا بپوشم،

پیدایش 48:15

ویوسف را برکت داده، گفت: «خدایی که درحضور وی پدرانم، ابراهیم و اسحاق، سالک بودندی، خدایی که مرا از روز بودنم تا امروزرعایت کرده است،

مَتّی 6:11

نان کفاف ما را امروز به ما بده.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.

فلیپیان 4:11

نه آنکه درباره احتیاج سخن میگویم، زیرا که آموختهام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم.