۱تیموتائوس 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ زیرا کتاب میگوید: «گاو را وقتی که خرمن را خرد میکند، دهن مبند» و «مزدورمستحق اجرت خود است».

هزارۀ نو

¹⁸ زیرا کتاب می‌گوید: «گاوی را که خرمن می‌کوبد، دهان مَبَند» و «کارگر مستحق دستمزد خویش است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا در کتب مقدّس آمده: «دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.» و در جای دیگر نیز می‌فرماید: «زیرا کارگر مستحق مزد خویش است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «دهان گاوی را كه خرمن می‌كوبد، نبند» و «كارگر مستحق مزد خود می‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا نوشته شده است: «دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند» و «کارگر مستحق مزد خود می‌باشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که نوشته مقدّس اَگِت: «گائی که خَرمَن اَکُته، لُوی مَبَند» و «کارگر دستمزدی حَکِشِن.»

۱تیموتائوس 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:13

مال همسایه خود را غصب منما، و ستم مکن، و مزد مزدور نزد تو تا صبح نماند.

مَتّی 10:10

و برای سفر، توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.

لوقا 10:7

و در آن خانه توقف نمایید و از آنچه دارند بخورید و بیاشامید، زیرا که مزدور مستحق اجرت خود است و از خانه به خانه نقل مکنید.

رومیان 10:11

و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

رومیان 11:2

خدا قوم خود را که از قبل شناخته بود، رد نفرموده است. آیا نمی دانید که کتاب در الیاس چه میگوید، چگونه بر اسرائیل از خدا استغاثه میکند

رومیان 4:3

زیرا کتاب چه میگوید؟ «ابراهیم به خدا ایمان آورد و آن برای او عدالت محسوب شد.»

رومیان 9:17

زیرا کتاب به فرعون میگوید: «برای همین تو را برانگیختم تا قوت خود را در تو ظاهر سازم و تا نام من در تمام جهان ندا شود.»

۱قرنتیان 9:14

و همچنین خداوند فرمود که «هرکه به انجیل اعلام نماید، ازانجیل معیشت یابد».

غلاطیان 3:8

و کتاب چون پیش دیدکه خدا امتها را از ایمان عادل خواهد شمرد به ابراهیم بشارت داد که «جمیع امتها از تو برکت خواهند یافت.»

تثنیه 25:4

دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، مبند.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟