۱تیموتائوس 2:12 - Persian Old Version

¹² و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

هزارۀ نو

¹² زن را اجازه نمی‌دهم که تعلیم دهد یا بر مرد مسلّط شود؛ بلکه باید آرام باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اجازه نمی‌دهم زنان به مردان چیزی یاد دهند و یا بر آنان مسلط شوند. زنان باید ساکت باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² من به زنی اجازه نمی‌دهم كه تعلیم دهد و یا بر مرد حكومت كند. زنها باید ساكت باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من به هیچ زنی اجازه نمی‌دهم که تعلیم دهد و یا بر مرد حاکم باشد. او باید ساکت باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مه ناوالُم که زن تعلیم هادِه یا به مَرد مسلّط بَشِت بلکه بایه آرُم بُمونِت.

۱تیموتائوس 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:34

و زنان شما در کلیساها خاموش باشند زیرا که ایشان را حرف زدن جایز نیست بلکه اطاعت نمودن، چنانکه تورات نیز میگوید.

تیتوس 2:5

وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.