۱تسالونیکان 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.

هزارۀ نو

¹⁰ که به‌خاطر ما مرد، تا چه بیدار باشیم و چه خفته، با او زندگی کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم، خواه نباشیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او در راه ما مرد تا خواه زنده باشیم خواه مرده، با او زیست کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او در راه ما مُرد تا خواه زنده باشیم خواه مُرده، با او زیست کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ همو عیسی مسیح که وا خاطر ما مُرد، تا چه بیدار بَشیم و چه توو خُوو وا اُ زندگی بُکنیم.

۱تسالونیکان 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامدتا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و جان خود رادر راه بسیاری فدا سازد.»

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان مینهد.

یوحنا 10:15

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را میشناسم و جان خود رادر راه گوسفندان مینهم.

یوحنا 10:17

و از این سبب پدر مرادوست میدارد که من جان خود را مینهم تا آن راباز گیرم.

یوحنا 15:13

کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

رومیان 8:34

کیست که بر ایشان فتوا دهد؟ آیا مسیح که مرد بلکه نیزبرخاست، آنکه بهدست راست خدا هم هست وما را نیز شفاعت میکند؟

۱قرنتیان 15:3

زیرا که اول به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح برحسب کتب در راه گناهان ما مرد،

۲قرنتیان 5:15

و برای همه مرد تا آنانی که زندهاند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنندبلکه برای او که برای ایشان مرد و برخاست.

۲قرنتیان 5:21

زیرا او را که گناه نشناخت در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالت خدا شویم.

افسسیان 5:2

و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

۱تسالونیکان 4:13

اماای برادران نمی خواهیم شما از حالت خوابیدگان بیخبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، محزون شوید.

۱تسالونیکان 4:15

زیرا این را به شما از کلام خدامی گوییم که ما که زنده و تا آمدن خداوند باقی باشیم برخوابیدگان سبقت نخواهیم جست.

۱تسالونیکان 4:17

آنگاه ما که زنده و باقی باشیم، با ایشان در ابرهاربوده خواهیم شد تا خداوند را در هوا استقبال کنیم و همچنین همیشه با خداوند خواهیم بود.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

۱تیموتائوس 2:6

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

۲تیموتائوس 2:11

این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

۱پطرس 2:24

که خود گناهان ما را در بدن خویش بردارمتحمل شد تا از گناه مرده شده، به عدالت زیست نماییم که به ضربهای او شفا یافتهاید.

۱پطرس 3:18

زیرا که مسیح نیز برای گناهان یک بار زحمت کشید، یعنی عادلی برای ظالمان، تا ما را نزد خدا بیاورد؛ در حالیکه بحسب جسم مرد، لکن بحسب روح زنده گشت،